Au nombre des faits saillants de la Semaine du médecin de famille au Canada figure la célébration des accomplissements des centaines de médecins de famille qui ont contribué ou réalisé quelque chose de spécial au cours de l’année. Plusieurs ont été reconnus, en compagnie des nouveaux certifiés et fellows, lors du Forum en médecine familiale 2008, à Toronto en Ontario du 27 au 29 novembre. Le Collège des médecins de famille du Canada et nos 22 000 membres félicitent les lauréats suivants:
Prix W. Victor Johnston
Dre Joanna Bates, Vancouver, CB
Ce prix est remis en hommage à la mémoire de Dr W. Victor Johnston, premier directeur général du CMFC, de 1954 à 1964. Le lauréat est reconnu pour son leadership en médecine familiale au Canada ou internationalement et il est appelé à prononcer l’allocution W. Victor Johnston lors de la collation des grades annuelle du CMFC. DreBates est directrice fondatrice du nouveau Centre for Health Education Scholarship de la Faculté de médecine de l’University of British Columbia (UBC). Elle contribue depuis de nombreuses années à l’éducation en médecine familiale et est un chef de file en la matière à l’UBC, au Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique, au Conseil médical du Canada et au CMFC.
Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année
Dre Susan Harris, Vancouver, CB
Dr Mark Sosnowski, Calgary, Alta
Dre Brenda Hookenson, Prince Albert, Sask
Dr Michael Penrose, Dauphin, Man
Dr Frank Martino, Brampton, Ont
Dr Jean Grégoire, St-Simon-lesMines, Qué
Dr Thomas Laughlin, Moncton, NB
Dr Douglas Meek, Charlottetown, IPE
Dre Susan Atkinson, Halifax, NE
Dre Judy Ophel, Goose Bay, TN
Ces prix, nommés en l’honneur de Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC de 1985 à 1996, rendent hommage à d’exceptionnels médecins de famille membres du CMFC qui personnifient le meilleur de ce qu’est la fonction d’un médecin de famille et symbolisent les 4 principes de la médecine familiale en dispensant des soins exceptionnels à leurs patients tout en apportant une contribution substantielle à la santé et au bien-être de leurs communautés. Ces prix sont financés par le CMFC, la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE), Santé Canada et Merck Frosst Canada Ltd.
Prix Donald I. Rice
Dr David Tannenbaum, Toronto, Ont
Ce prix, à la mémoire de Dr Donald I. Rice, directeur général du CMFC de 1965 à 1985, rend hommage à un exceptionnel médecin de famille membre du CMFC pour ses contributions à l’enseignement et son leadership dans notre discipline. Dr Tannenbaum est professeur agrégé à l’University of Toronto et médecin de famille en chef au Département de médecine familiale Ray D. Wolfe au Mount Sinai Hospital. Il a une pratique clinique complète, y compris les soins obstétriques, et enseigne aux résidents en médecine familiale et aux étudiants en médecine au Granovsky Gluskin Family Medicine Centre du même hôpital, où il dirige la nouvelle équipe en médecine familiale. Son prix est financé par le CMFC et des dons versés au Fonds D.I. Rice de la FRE.
Prix Jean-Pierre Despins
Dr Philip Berger, Toronto, Ont
Ce prix, à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, président du CMFC de 1995 à 1996 et président du Conseil d’administration de la FRE de 1999 à 2000, honore un médecin de famille membre du CMFC qui est identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients. Dr Berger est directeur du Département de médecine familiale et de médecine communautaire et directeur médical du Programme Inner City Health du St Michael’s Hospital à Toronto. Il est reconnu pour son travail au nom des patients atteints du VIH/sida depuis 30 ans, notamment dans le cadre du projet de l’Association des hôpitaux de l’Ontario sur le sida (OHAfrica Project) à la Clinique Tšepong (Place d’espoir) à Leribe, Lesotho. Ce prix est financé par le CMFC et des dons versés au Fonds J-P Despins de la FRE.
Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale
Dr David Gass, Halifax, NE
Ce prix, nommé en l’honneur du Dr Ian McWhinney, le premier professeur et le premier directeur d’un département universitaire canadien de médecine familiale, soit à l’University of Western Ontario, de 1968 à 1987, est présenté à un professeur exceptionnel de médecine familiale dont les pairs reconnaissent la contribution remarquable à l’éducation en médecine familiale. Dr Gass est actuellement médecin-chef de district de la Régie de la santé de Cumberland en Nouvelle-Écosse. Il a occupé des postes de direction, notamment président du Conseil de l’éducation médical de l’Association médicale canadienne et des comités du CMFC sur l’évaluation (agrément) et l’éthique; il est membre du Groupe directeur du Projet pour l’avenir de l’éducation médicale au Canada. Ce prix est financé par le CMFC et des dons versés au Fonds Ian McWhinney de la FRE.
Chercheur de l’année en médecine familiale
Dre Ann Macaulay, Montreal, Qué
Ce prix rend hommage à un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle central et qui a apporté des contributions inédites à la recherche en médecine familiale. Dre Macaulay est le premier médecin recruté par la communauté Mohawk de Kahnawake. Elle a instauré le projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake en1994. En 2006, elle est devenue la première directrice de la Recherche en participation à McGill. Elle a reçu l’Ordre du Canada pour ses contributions à la santé des Autochtones et a le statut de membre de l’étranger des Institutes of Medicine pour avoir fait progressé la recherche en participation.
Prix pour l’ensemble des réalisationsdans la recherche en médecine familiale
Dr Martin Bass, London, Ont
Dre May Cohen, North York, Ont
Dr Earl Dunn, North York, Ont
Dr Brian Hutchison, Campbellville, Ont
Dr Walter Rosser, Kingston, Ont
Ces prix rendent hommage à des pionniers et des leaders qui ont apporté d’importantes contributions à la recherche en médecine familiale durant leur carrière.
Prix de Conférence CMFC/Banque Scotia en médecine familiale
Mme Margaret Trudeau, Montréal, Qué
Ce prix reconnaît une personne exceptionnelle au Canada ou sur la scène internationale qui a contribué de façon significative, intellectuellement ou concrètement, à la santé et au bien-être des personnes au Canada ou dans le monde. Ce prix est financé par la Banque Scotia et la FRE.
Membres honoraires
Mme Diana Fowler LeBlanc, Montréal, Qué
Mme Linda Jones, Ottawa, Ont
Ce titre honorifique rend hommage aux personnes qui ne sont pas membres du CMFC mais qui se sont distinguées par leur contribution exceptionnelle au CMFC, à la médecine familiale, ou à la santé et au bien-être de la population au Canada et à l’étranger.
Prix d’excellence du CMFC
Dr Rod Andrew, Vancouver, CB
Dre Karen Armstrong, Timmins, Ont
Dre Susan Burgess, Vancouver, CB
Dr George Carruthers, Charlottetown, IPE
Dre Natalie Cauchon, Bathurst, NB
Dr David Chan, Ancaster, Ont
Dre Corinna Chung, Thunder Bay, Ont
Dr François Couturier, St-Lambert, Qué
Dr Peter Deimling, Orillia, Ont
Dr Richard Denton, Kirkland Lake, Ont
Dr Harold Dion, Montréal, Qué
Dr David Dixon, London, Ont
Dre Connie Ellis, Calgary, Alta
Dre Jennifer Everson, Hamilton, Ont
Dr Chris Finch, Mission, CB
Dr Martin Fortin, Chicoutimi, Qué
Dr Thomas Freeman, London, Ont
Dre Wendy Graham, Port aux Basques, TN
Dre Jennifer Hall, Saint John, NB
Dr Kenneth Hook, Tavistock, Ont
Dr Darcy Johnson, Winnipeg, Man
Dr Michael Kates, Mississauga, Ont
Dr Roger Ladouceur, Verdun, Qué
Dr Peter Lake, Queen Charlotte, CB
Dre Tessa Laubscher, Saskatoon, Sask
Dr James MacKillop, Sydney, NE
Dr Lawrence Malo, Timmins, Ont
Dre Maria Manno, Oakville, Ont
Dre Denise Marshall, Grimsby, Ont
Dre Mary Frances Moriarty, Dartmouth, NE
Dre Lynn Nash, Ancaster, Ont
Dr Kevin Rod, North York, Ont
Dre Diane Roger-Achim, Montréal, Qué
Dre Ellen Rosenberg, Montréal, Qué
Dr Pierre Michel Roy, Sherbrooke, Qué
Dr Kanwal Shankardass, Dundas, Ont
Dre Marla Shapiro, North York, Ont
Dr Raymond Singer, Winnipeg, Man
Dr Garth Slysz, Charlottetown, IPE
Dr Carol Valois, St-Bruno, Qué
Dre Robert Williams, St-Bruno, Qué
Dre Jody Woolfrey, Botwood, TN
Dr John Wootton, Shawville, Qué
Les Prix d’excellence reconnaissent les membres du CMFC qui, au cours des 12 à 24 derniers mois, ont apporté des contributions exceptionnelles dans l’un des domaines suivants: soins aux patients, service communautaire, établissements hospitaliers ou de soins de santé, activités du Collège (national ou des sections), enseignement, recherche ou autres éléments de la discipline de la médecine familiale.
PRIX RELIÉS AUX EXAMENSDE CERTIFICATION DU CMFC
Prix Irwin Bean
Dre Joanne Barker, Steinbach, Man
Prix Bob Robertson
Dre Lisa Simon, Hamilton, Ont
Ces prix, nommés à la mémoire du Dr Irwin Bean, président du CMFC (1962–1963) et premier président du Comité des examens du CMFC, et du Dr Bob Robertson, président du CMFC (1980–1981), sont décernés chaque année respectivement à la personne parmi le groupe des praticiens admissibles et à celle parmi les résidents en médecine familiale, qui ont obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
PRIX AUX ÉTUDIANTS EN MÉDECINE
Prix de leadership du CMFC pour les étudiants en médecine
Dr Daniel Crompton, University of British Columbia
Dr Sameena Khan, University of Calgary
Dre Gaylene Genge, University of Alberta
Dr Kevin Ledding, University of Saskatchewan
Dr Michael Isaac, Université du Manitoba
Dre Clarissa Holding, University of Western Ontario
Dre Salma Rawof, McMaster University
Dre Milvi Tiislar, University of Toronto
Dr Andrew Sparrow, Queen’s University
Dre Nili Kaplan-Myrth, Université d’Ottawa
Dr Xavier Huppé, Université Laval
Dre Anne Kittler-Fath, Université McGill
Dr Etienne Villeneuve, Université de Montréal
Dre Marie-France Bernier, Université de Sherbrooke
Dre Jennifer Sinclair, Dalhousie University
Dre Colette Dawson, Memorial University of Newfoundland
Ces prix reconnaissent les qualités de leadership d’exemplaires étudiants en médecine canadiens dans chacune des facultés de médecine au Canada, qui en sont à leur dernière année d’études prédoctorales. Ces prix sont financés par des dons de la Banque Scotia, le CMFC et la FRE.
Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine
M. Daniel Paré, University of British Columbia
Mme Melissa Paquette, University of Calgary
M. Rhett Taylor, University of Alberta
Mme Rachel Gough, University of Saskatchewan
M. Justin Ting, Université du Manitoba
Mme Jennifier Hammell, Northern Ontario School of Medicine
Mme Michelle Homer, University of Western Ontario
Mme Solveiga Pranaityte, McMaster University
Mme Danielle A. Kain, University of Toronto
Mme Kate Morgan, Queen’s University
M. Matthew Moher, Université d’Ottawa
Mme Marie-Hélène Marchand, Université Laval
Mme Sanjukta Basak, Université McGill
Mme Dounia Kayal, Université de Montréal
Mme Chloé Pelletier, Université de Sherbrooke
M. Stuart Whittaker, Dalhousie University
Mme Susanne Price, Memorial University of Newfoundland
Ces prix reconnaissent d’exemplaires étudiants en édecine canadiens dans chacune des facultés de médecine au Canada, qui en sont à leur avant-dernière année d’études prédoctorales et qui ont démontré leur intérêt ou leur engagement à l’endroit de la médecine familiale. Ces prix sont financés par des dons de la Banque Scotia, le CMFC et la FRE.
PRIX AUX RÉSIDENTS EN MÉDECINE FAMILIALE
Prix commémoratif Murray Stalker
Dr Jonathan Kerr, Belleville, Ont
Ce prix, à la mémoire de Dr Murray Stalker, le premier président du CMFC (1954–1955), reconnaît la réussite scolaire et le leadership parmi les résidents en médecine familiale
Prix de recherche pour les résidents en médecine familiale
Dre Jodine Klippenstein et Dre Serena Verma, University of British Columbia
Dre Grace Ma, Université McGill
Ces prix reconnaissent les réalisations en recherche de résidents en médecine familiale. Ces prix sont financés par la Professional Association of Internes and Residents of Ontario.
Prix Nadine St-Pierre
Dre Marianne Lemay, Université de Sherbrooke
Ce prix, nommé à la mémoire de Dre Nadine St-Pierre, qui fut l’une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone exceptionnel en médecine familiale.
Prix de leadership du CMFC pour les résidents en médecine familiale
Dr Kraig Montalbetti, University of British Columbia
Dr Sean Caine, University of Calgary
Dr Gregory Keen-Wai Chan, University of Alberta
Dre Carmel Overli-Domes, University of Saskatchewan
Dre Ainslie Mihalchuk, Université du Manitoba
Dre Carrie Kuntz, Northern Ontario School of Medicine
Dr Matthew Shaw, University of Western Ontario
Dr Andrew Organek, McMaster University
Dre Judy Marshall, University of Toronto
Dre Heather Zimcik, University of Toronto
Dr Jonathan Kerr, Queen’s University
Dr Mark Unger, Université d’Ottawa
Dre Marianne Boulanger, Université Laval
Dre Helen Mavromichalis, Université McGill
Dre Anne-Patricia Prévost, Université de Montréal
Dr François-Xavier Caillé, Université de Sherbrooke
Dr Robert John MacKenzie, Dalhousie University
Dr Gabriel Woollam, Memorial University of Newfoundland
Ces prix reconnaissent les compétences en leadership d’exceptionnels résidents seniors en médecine familiale de chacun des programmes de résidence en médecine familiale au Canada. Ils sont financés par la Banque Scotia, le CMFC et la FRE.
Prix d’érudition du CMFC aux résidents en médecine familiale
Dr Amritpal Arora, University of British Columbia
Dre Jennifer Brandon, University of Calgary
Dr Jarrod Anderson, University of Alberta
Dr Mawien Akot, University of Saskatchewan
Dre Sabiha Javid, University of Saskatchewan
Dr Quy Doan, Université du Manitoba
Dre Jana Malhotra, University of Western Ontario
Dr Andrew Organek, McMaster University
Dre Cheryl Hunchak, University of Toronto
Dr Silvy Mathew, University of Toronto
Dre Kamila Premji, University of Toronto
Dre Natalie Sin Yan Too, University of Toronto
Dr Elizabeth Grier, Queen’s University
Dre Jennifer MacIsaac, Université d’Ottawa
Dr Hans Rosenberg, Université d’Ottawa
Dr Hermes Mauricio Manrique Bello, Université Laval
Dre Valérie Lafortune, Université Laval
Dre Judith Lajeunesse, Université Laval
Dre Anne-Marie Lambert-Perrault, Université Laval
Dre Grace Ma, Université McGill
Dr Daniel Chouinard, Université de Sherbrooke
Dr Matthieu Laliberté, Université de Sherbrooke
Dr Olivier Normandin, Université de Sherbrooke
Dre Jane Anne Howard, Dalhousie University
Dr Ryan Sommers, Dalhousie University
Dre Karen Angus, Memorial University of Newfoundland
Ces prix reconnaissent les activités d’érudition exceptionnelles de résidents en médecine familiale. Ils sont financés par l’Association des directeurs de programmes de résidence en médecine familiale, le North American Primary Care Research Group et le CMFC.
Bourses de développement en début de carrière
Dr John Campbell, Grand Falls–Windsor, TN
Dr Antoine Groulx, Gaspé, Qué
Ces prix reconnaissent les habiletés en leadership de médecins de famille durant leurs 5 premières années de pratique.
Prix AMS-Mimi Divinsky d’histoire et narration en médecine familiale
Meilleur récit en anglais par un médecin de famille: «Good Enough» par Dre Merrilee Brown, Port Perry, Ont Meilleur récit en français par un médecin de famille: «Les miracles existent encore» par Dre Francine Léger, Montréal, Qué
Meilleur récit par un résident en médecine familale: «La présence» by Dre Patricia Marchand, Trois-Rivières, Qué Ces prix sont nommés en mémoire de Dre Mimi Divinsky pour son rôle de pionnière en médecine narrative au Canada. Ils sont financés par Associated Medical Services Inc.
PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN
Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale
Dr Graham Worrall, Whitbourne, TN
avec Dr James Hutchinson, Dr Gregory Sherman et M. Joseph Griffiths
Diagnosing streptococcal sore throat in adults. Randomized controlled trial of in-office aids. Can Fam Physician 2007;53:666–71.
Les récipiendaires sont reconnus pour leur article de recherche originale, publié dans Le Médecin de famille canadien durant l’année précédente et jugé le meilleur de son genre.
PRIX POUR LA FORMATION MÉDICALE CONTINUE ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Bourses C. Robert Kemp en soins palliatifs
Dre Elisa Mori-Torres, St Albert, Alta
Dre Carmen Stuart, Hanwell, NB
Ces bourses, nommées en l’honneur du Dr C. Robert Kemp, un ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967–1968), soutiennent la participation de médecins de famille à des programmes en soins palliatifs. Ces bourses sont financées par des dons versés à la FRE par le Kemp Family Stoney Creek Fund de la Hamilton Community Foundation.
Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale
Dre Elizabeth Senderewich, Roblin, Man
Cette bourse, nommée à la mémoire du Dr Hollister King qui fut président du CMFC de 1977 à 1978, et directeur de la pratique familiale au Women’s College Hospital de Toronto, donne la possibilité à un médecin de famille en pratique d’acquérir ou de perfectionner des compétences spéciales dans la prestation de soins médicaux en milieu rural. Ce prix est financé par des dons à la FRE.
Bourses de développement professionnel continu et de formation médicale continue Janus
Dr Rahel Ahmed, Moose Factory, Ont
Dr Jaun Bothma, Moose Factory, Ont
Dre Olivia Bottenheim, Moose Factory, Ont
Dre Celeste Collins-Bothma, Moose Factory, Ont
Dr Dale Dewar, Wynyard, Sask
Dr Graham Dodd, Kamloops, CB
Dre Amy Gillis, Edmonton, Alta
Dre Claire Kendall, Ottawa, Ont
Dre Sheila Lakhoo, Calgary, Alta
Dre Constance LeBlanc, Halifax, NE
Dre Lisa Lefebvre, Toronto, Ont
Dre Janet Northcott, Moose Factory, Ont
Dr Roderick Oishi, Edson, Alta
Dr Jason Scott, Dauphin, Man
Dre Marlene Spruyt, Manitowaning, Ont
Dr Charles Su, Ottawa, Ont
Dre Guylène Thériault, Gatineau, Qué
Dr Murray Trusler, Moose Factory, Ont
Dr Terry Unger, Moose Factory, Ont
Grâce à ces bourses, le Projet Janus du CMFC appuie des médecins de famille dans la poursuite d’activités de formation médicale continue en vue de répondre aux besoins en évolution de leurs patients et de leurs communautés. Ces bourses sont financées par des dons de l’Associated Medical Services, Inc. et de la Banque Scotia à la FRE.
Bourse Janus pour des projets en santé internationale
Dre Alsion Doucet, Montréal, Qué
Cette bourse aide un membre du CMFC impliqué dans des projets en santé internationale au Canada ou à l’étranger qui fait la promotion de la médecine familiale à l’étranger. Cette bourse est financée par des dons à la FRE de l’Associated Medical Services Inc et de la Banque Scotia.
Bourses d’études du CMFC en santé des femmes
Dre Melissa Allan, Iqaluit, NU
Dre Virginia Clark, Golden, CB
Dre Jennie Jackson-Hughes, Ottawa, Ont
Dr James Laurence Reynolds, Winnipeg, Man
Dre Lea Rossiter, Toronto, Ont
Dre Gabrielle Singer, Ottawa, Ont
Dre Anne Thompson, Vancouver, CB
Dre Avaleen Vopicka, London, Ont
Ces bourses d’études sont décernées à des médecins de famille à l’appui d’activités de perfectionnement professionnel continu dans le domaine de la santé des femmes. Elles sont financées par des dons à la FRE par la Fondation pour la promotion de la santé sexuelle et génésique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité
Dr Dale Guenter, Hamilton, Ont
Ce prix est nommé en l’honneur de Dre Geeta Gupta, médecin de famille dévouée envers les communautés minoritaires et ethniques. Ce prix reconnaît les réalisations d’un médecin de famille exceptionnel qui a fait preuve de leadership en soignant des patients ou des populations diversifiés. Ce prix est financé par un don versé à la FRE par la Ben Topor Family Foundation par l’intermédiaire de la Fondation de la communauté juive de Montréal, Québec.
PRIX ET BOURSES EN RECHERCHE DU CMFC
Subventions de recherche Janus
Dr Jose Francois, Winnipeg, Man
Dre Liisa Jaakkimainen, Toronto, Ont
Dre Catherine Jarvis, Montréal, Qué
Dr Philippe Karazivan, Montréal, Qué
Dr Nicholas Pimlott, Toronto, Ont
Dr Anjana Srinivasan, Mont-Royal, Qué
Ces subventions appuient des médecins de famille membres du CMFC dans des projets de recherche en médecine familiale qui répondent aux besoins changeants de leurs patients et de leurs collectivités. Ces subventions sont financées par l’Associated Medical Services, Inc. et la Banque Scotia.
Subventions pour l‘élaboration de propositions de projet de recherche
Dr Jason Hosain, Saskatoon, Sask
Dre Kathie McNally, Charlottetown, IPE
Dr Rajni Saksena, St Lambert, Qué
Ces subventions, qui ont pour but de solidifier la capacité de recherche en médecine familiale, aident les médecins de famille en milieu communautaire ou universitaire en pratique active à prépares des demandes de subventions de recherche.
Subvention de recherche D.M. Robb
Dre Vesta Michelle Warren, Sundre, Alta
Cette subvention est nommée à la mémoire de Dr Douglas M. Robb, ancien président du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick, de 1979 à 1980. Ce prix appuie les activités de recherche d’un médecin de famille basé dans la communauté.
Prix du CMFC pour un article de recherche exceptionnel en médecine familiale
Dr Juan Munoz, Hamilton, Ont
avec Dr Jonel Miklea, Mme Michelle Howard, Dr Russ Springate et Dr Janusz Kaczorowski
Canalith repositioning maneuver for benign paroxysmal positional vertigo. Randomized controlled trial in family practice. Can Fam Physician 2007;53:1048–53.
Ce prix reconnaît le meilleur article de recherche publié dans une revue nationale ou internationale durant l’année précédente, qui se fondait sur des recherches réalisées par un membre du CMFC.
TITRES DE FELLOW
Le titre honorifique de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF) est conféré aux certifiés du CMFC qui ont fait preuve de leur engagement envers l’apprentissage permanent fondé sur la pratique en maintenant leur adhésion et leur certification pendant un minimum de 10 années consécutives. Le nom des fellows du CMFC de 2008 se trouve dans le site web du Collège à www.cfpc.ca/awards.
MEMBRES À VIE
Le titre de membre à vie est décerné aux médecins de famille de 70 ans ou plus qui ont été membres en règle pendant au moins 10 ans immédiatement avant la date de leur nomination. Le nom des membres à vie du CMFC de 2008 se trouve dans le site web du Collège à www.cfpc.ca/awards
Footnotes
-
This article is also in English on page 112.
- Copyright© the College of Family Physicians of Canada