La question de Dr Roger Ladouceur est pertinente1.
Les collègues canadiens anglophones (érudits, enseignants, cliniciens) n’ont jamais vraiment participé à des ateliers ni assisté à des présentations faites en français, même lorsque la traduction était offerte. Pourquoi? Voilà la question qu’il faut leur poser.
Pour cette raison, le Forum en médecine familiale n’offre malheureusement pas un rayonnement pancanadien aux médecins francophones qui présentent dans leur langue maternelle.
Et ce n’est pas la section du Québec (le Collège québécois des médecins de famille) qui peut modifier cela.
Est-ce que cela changera un jour? Tristement, non.
Pour réussir un changement, il faut ressentir un grand besoin de le faire. Oui, il y a des expériences riches et de l’expertise à partager en français. Mais, nos collègues anglophones ressentent-ils réellement le besoin d’y porter l’attention et l’effort nécessaires? L’être humain aime son confort...
La communication est toujours plus facile dans notre langue maternelle, quelle qu’elle soit.
Footnotes
Intérêts concurrents
Aucun déclaré
- Copyright © 2022 the College of Family Physicians of Canada
Référence
- 1.↵