Tableau 1.
Expressions courantes de l’aizuchi et équivalents en français
JAPONAIS
FRANÇAIS
Un
« Ouais », « Hm-hm »
Hai/Ee
« Oui »
Sou (desu ne)
« En effet », « Tout à fait »
Sou desu ka
« Ah bon? »
Naruhodo (desu ne)
« Je vois »
Ne
« Ouais »